TRANSLATION · TRANSCREATION · LOCALIZATION · QUALITY ASSURANCE
Spanish Language & Translation Specialist
I help global organizations communicate effectively in Spanish with accurate, compliant translations across technical and marketing content.
Contact →
FEATURED CLIENT
UN Environment Programme (UNEP)
Since 2023, I have worked as a freelance technical translator for the pre-session documentation for the semiannual meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
I consistently deliver translations within tight deadlines while adhering to UN linguistic standards across complex technical reports on ozone-depleting substances, climate finance, and multilateral environmental agreements.
34
Years of Experience
100+
Satisfied Clients
5,800 +
Projects Completed
13
Countries Reached
Freelance Spanish Translator
Translation
Get accurate translations from English to Spanish in a wide range of fields
Transcreation
Engage your target audience by taking your Spanish marketing translations to the next level
AI Post-Editing
Turn AI-powered translations into human connections that resonate with your audience
Localization
Translate and localize your software, mobile apps or websites right the first time
Quality Assurance
Review and refine your existing human translations or original documents in Spanish
Language Consulting
Trust a translation technologist to streamline your AI translation workflows
FEATURED SCI-FI LITERARY TRANSLATION
Un viaje sin confines
Gary F. Bengier: Unfettered Journey, Chiliagon Press (2020), 527 pages
Unfettered Journey is the story of Joe Denkensmith, an AI scientist who seeks to create true AI consciousness. He leaves everything behind to find answers. This novel is a deep dive into the world of technology, advanced mathematics, philosophy, and artificial intelligence, with a blend of romance and dystopian nature.
Gary F. Bengier is a writer, philosopher, technologist, and former Chief Financial Officer of eBay.
Spanish translation by Ricard Lozano and Núria Casasayas.
Buy on Amazon
FEATURED
Translation Projects
TESTIMONIALS
What My Clients Say
Being a native Spanish speaker myself, I pay very close attention to Spanish translations. Your professionalism and commitment to quality are top of the line. Thanks Ricard!
Thanks again for everything, and might I add that you BLEW THE SPANISH OFFICE AWAY! They are very happy with your work and wanted me to let you know. Great job!
Ricard consistently exceeds expectations in the high quality of his work. He has done well enough that we made him our exclusive vendor for Spanish localization.
Thank you very much for your great work. I really appreciate your efficient cooperation on our tight deadline and your quality of translation.
Thank you so much for you CONTINUED outstanding work Ricard!
Thank you for this review. I don’t know how I could manage without you!
You are definitely one of the best, I know the SER team is very happy with your work.
Great news and feedback! With regards to your translation, there are no changes! Thanks so much for your help on this.
Ricard has done full justice to the documents. I would send them just as they are translated. Thanks for the quick turnaround.
Congratulations for the translation of the last position paper: the translation is very good, both in terms of terminology and tone!
NEED A QUOTE OR ASSISTANCE?
I am ready to help
For immediate support, reach me at: